Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 5
Se Na mi ha chiesto di stare qui con te.
Altrimenti saresti solo.
La tua amica Se Na sta bene?
Dal Bong deve essere un bugiardo.
Non è così.
Deve essermi entrato qualcosa negli occhi.
Deve essere perché ho gli occhi grandi.
Dal momento che i tuoi sono piccoli, non ci può entrare mai nulla, giusto?
Hai sorriso.
Hai ragione. Ho sorriso.
Di al tuo amico Dal Bong di venirmi a trovare spesso.
Ecco.
Questa è la canzone che ho composto.
Allora andiamo ad ascoltarla assieme.
No, no. Ascoltala pure da solo.
Ma hai bisogno di sentire il feedback. Questa è la parte più importante.
La prossima volta. Adesso sono affamata, e devo ancora preparare la cena.
E poi mi sentirei in imbarazzo ad ascoltarla con te. Forse perché è autunno...
Adesso vado.
Dal Bong ha detto che verrà a trovarti spesso.
Non ascolta molto neppure me.
Si?
Come puoi mancare in un momento come questo?
So che sei Presidente ad interim, ma non pensi che questo sia un pò troppo?
Arrivo subito.
[ANA Rifletti sulle tue Azioni. Rettifica la Situazione.]
[Non permettere che gli Infinite Power si sciolgano.] [Lasciate stare gli Infinite Power.]
Hanno ricevuto un investimento per iniziare una propria società di intrattenimento .
A quanto pare, hanno proposto al Direttore Seo
di fare di lui il nuovo Presidente a patto che avesse portato via con se i membri del gruppo.
E loro lo hanno seguito per il denaro.
Che coglione.
Il Presidente Lee è stata l'unico a dargli la possibilità di scrivere musica.
- Come avrebbe potuto... - Lui dice di aver avuto problemi con il Presidente Wook.
Allora perché pasticciare con un ragazzo che sta solo cercando di fare il proprio lavoro?
Comunque, ci ha tradito in questo modo?
E' forse lui l'unico ad aver incrementato la fama degli Infinite Power?
E' stato il Presidente Lee a selezionarli, e tutto lo staff dell' ANA ha contribuito a creare la loro immagine.
Pensi forse che non lo sappia?
Smettila. E' stupido litigare fra noi.
Che cosa ne pensa il Presidente Lee ?
Pensi forse che ti basta stare fermo a guardare?
Non importa ciò che cerchiamo di fare, lui renderà vani tutti i nostri sforzi.
Che altro possiamo fare? Dobbiamo riportare indietro Rae Hoon e gli altri.
Hanno interrotto ogni comunicazione, pertanto non riusciamo a rintracciarli.
Ehi, stupido.
Non sai dove vivono i genitori di Rae Hoon?
Non sai dove si trova il negozio della madre di Jun Jun ?
Vai dai loro genitori!
Minaccia di rovinarli se non rispetteranno i termini del contratto!
Hai intenzione di lasciare che facciano come vogliono?
Dove si trova Shi Woo?
Non riesco a rintracciarlo.
- Prima di ogni altra cosa occupatevi di Shi Woo. - Ma non è questo qui il problema.
Che cosa dovremmo farci con lui se...
Per caso vuoi leggere delle notizie su qualcosa peggio di una rottura?
Che cosa conti di fare se Shi Woo proverà a fare qualcosa di nocivo?
Trova immediatamente Shi Woo.
Vedremo in seguito se tornare sui nostri passi oppure indire una conferenza stampa.
Che cosa dovrei fare Presidente?
Shi Woo non è al dormitorio.
Vai a casa sua. Potrebbe aver deciso di andare da sua madre.
Il fatto è che... non penso che sia più necessario.
La madre di Shi Woo è proprio qui.
Si, Signore. Chiamerò tutti i suoi amici e controllerò tutti i luoghi ove si reca abitualmente.
Si, che cosa? Ero nel bel mezzo della registrazione.
Che cosa? Che cosa significa scioglimento?
Va bene. Verificherò.
Fra noi tre e Shi Woo si sono recentemente verificati dei problemi.
Per amore di un bell'addio...
Per il bene del futuro di Shi Woo...
manterremo le ragioni per noi stessi.
Wow, sembri distrutto.
Non mi aspettavo che saresti venuto.
Allora perché mi hai fatto venire qui?
Perché ho pensato che avrei dovuto almeno salutarti per l'ultima volta.
Hai davvero intenzione di far finire le cose in questo modo?
Che cosa? Ti aspetti forse che ti chieda di venire con noi?
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Che cosa ho mai fatto a tutti voi?
Per cinque anni, noi quattro abbiamo sudato sangue e lacrime lavorando insieme.
Ma un bel giorno hanno portato qui un novellino e uno di noi è stato allontanato.
Questo talentuoso corvo continuò a girare attorno a noi per un paio di mesi.
E poi finì per diventare il centro del gruppo solo a causa del suo bel viso.
Io ho cantato le canzoni.
Jun Jun e San Ah hanno reso sciocchi se stessi in spettacoli di varietà.
Ma continuano ancora a dire che tutto il successo degli Infinite Power è merito tuo.
E tu... ci credi?
Ma adesso è finita.
Anche voi ragazzi avete avuto la vostra porzione di fama.
Ecco perché non abbiamo più bisogno di dividerla con te.
Finalmente potrai constatare da solo... quanto inutile tu sia.
Senza noi tre... senza il nome degli Infinite Power ...
la tua esistenza è inutile.
Kang Rae Hoon.
Adesso devo andare. Bali mi aspetta.
Non sto uscendo con Ra Eum.
Non eri sincero neppure con lei ?
Per arrivare a me, tu...
Perché preoccuparti di domandarmelo?
Avresti dovuto capirlo.
Ho bisogno di riposare prima di mettermi al lavoro sul prossimo album.
Ehi, riposa anche tu.
Anche se non sono certo di quanto tempo ti sia rimasto.
Signora. Resti qui, non si muova.
Se dovesse imbattersi nei fan o in giornalisti, non dica nulla.
Certo.
Ma perché se ne vanno senza portare con se mio figlio?
Mio figlio non è il tipo di persona che infastidisce qualcuno.
Pensa che lo stiano ostracizzando?
Non conosco i dettagli.
E' già così tardi.
Devo andare signora. E' davvero urgente che io ritrovi Shi Woo.
Certo.
Mi dispiace di averle arrecato questo disturbo.
No, non lo dica neppure.
Se Shi Woo dovesse chiamarla, la prego di farmelo sapere.
E se dovesse trovarlo, lo tenga con se.
Certo. Si affretti.
E, per favore, si prenda cura di mio figlio.
Si, signora.
Quindi...
Yong Bok.
Ti avevo detto di non chiamarmi con quel nome.
Scusami.
Io...
Stai piangendo?
Stai per scoppiare a piangere perché sei preoccupata per me?
No.
Non ti sei mai preoccupata per me prima.
Quindi perché lo stai facendo adesso?
Senti... non puoi tornare a casa?
Sarebbe un disastro se i giornalisti lo venissero a sapere.
Ma che cosa ti accadrà adesso?
Mamma.
Chi è il migliore degli Infinite Power?
Tu.
E il resto del mondo concorda con te.
Io sono Shi Woo. Ho milioni di fan.
Una rottura non avrà alcun effetto su di me. Ti fidi di me o no?
Mi fido di te.
Allora sbrigati e vai a riposare. Non startene seduta li per terra.
Va bene.
La madre di Shi Woo ci ha contattati. Lui l'ha chiamata.
Non siamo riusciti a contattare il resto del gruppo in quanto i loro cellulari risultano spenti.
Mobilità il team di gestione.
Di loro di trovarlo, e di monitorarlo 24 ore su 24 / 7 giorni su 7.
Lo farò.
Inoltre... e lo sto chiedendo solo nel caso in cui...
So dove vive Jae Yong.
Allora cosa?
Vuoi forse che lo insegua?
Dovrei implorarlo di tornare?
Oppure trattare con lui per riportare qui gli altri membri degli Infinite Power?
Lui era un tuo amico.
- Voltarti le spalle in un momento come questo.. - Non è mai stato mio amico.
Almeno non negli ultimi tre anni.
Perché no?
Qual è il motivo?
A causa di Yoon So Eun?
Shin Hae Yoon.
Adesso voglio restare da solo.
Ho capito.
Questa è la canzone che ho composto.
L'ha ascoltata
Non l'ha ascoltata.
L'ha ascoltata
Non l'ha ascoltata.
L'ha ascoltata, ma non ha ancora chiamato.
Che cosa succederà adesso a Shi Woo?
Ve lo faremo sapere non appena nuovi dettagli verranno rivelati.
Per il momento non abbiamo nulla da dirvi, quindi, per favore, andatevene.
Scusate.
Questo significa che la ANA è rovinata?
Pensi forse che la compagnia sia rovinata solo perché gli Infinite Power se ne sono andati?
Allora quale sarebbe il significato di avere altri cantanti?
Ma è comunque scioccante.
Io sono totalmente sbalordito.
Come hanno potuto tradire il Presidente Lee?
Wow. Non avrei mai immaginato che Rae Hoon fosse così.
Se n'è andato con un'offerta di W10,000,000.
Ehi. Quindi se ti dovessero offrire dei milioni tu ci tradiresti e te ne andresti?
Io non potrei farlo.
Anche se non so cosa faresti tu.
Che cosa?
Che vorresti dire con questo?
Wow, hai davvero coraggio.
Hai messo la compagnia in questo pasticcio. Che diritto hai di presentarti qui?
Che sta facendo?
Sta cercando di fare pratica da sola o cosa?
- Ehi. Ehi! - Basta.
Andiamo.
L'anonimo prodigio del Presidente vuole fare pratica.
Dovremmo andarcene.
A te sembro davvero così grandiosa?
Ti sembro abbastanza grandiosa da cacciare il Produttore Seo
e causare lo scioglimento degli Infinite Power?
Certo che no.
Allora smettetela di dire che la compagnia è in questo casino per colpa mia.
Di certo i prodigi anonimi sono diversi.
Vedi di non sbagliare.
Non sono qui perché me lo ha concesso il Presidente.
Sono qui perché il Produttore Seo ha rinunciato a battersi con me.
Congratulazioni. Impegnati allora.
Si. Ho intenzione di farlo.
- Questo pezzo di spazzatura... - Andiamocene.
Se ci scopriranno a litigare fra di noi saremmo nei guai.
Lei non ne vale la pena. Andiamocene. Andiamo.
Dal Bong deve essere davvero un gran bugiardo.
Che cosa?
Ha detto che Yoon Se Na era una dura lavoratrice, ma sembra proprio che adesso stia giocando.
Anche ascoltare la musica è lavoro.
Si ascolta buona musica, per comporre buona musica, è così che funziona...
Ad essere onesta, non so che cosa fare.
Questo è un bene.
Stavo giusto per affidarti dei compiti per casa.
Non eri curiosa di sapere se avessi o meno ascoltato la tua canzone?
Non eri troppo occupato per ascoltarla?
Ho quasi rischiato di non ascoltarla perché ero troppo occupato, ma alla fine l'ho fatto.
Allora com'è?
Ero sicuro che fossi coraggiosa.
Come pensavi di poter rilasciare una canzone che ha come titolo Infinite Power ?
La melodia è buona. Ha un sound fresco.
Davvero?
Ma non riuscivo a sopportare l'arrangiamento. Era così sciatto.
Corri a farne un altro. Il prima possibile.
Sai che cosa devi fare adesso, giusto?
Si.
E' vero che devi ascoltare buona musica per scrivere buone canzoni.
Si, parla Lee Hyun Wook.
Ho bisogno di alcune attrezzature di produzione musicale.
Anche se mi dici di andarmene, non lo farò.
Mi è stato appena detto che il mio arrangiamento è povero e che avrei dovuto rifarlo.
Ho bisogno di rifare da capo il mio arrangiamento.
Sei malato per caso?
Ho perso l'appetito.
Non pensavo che il Produttore Seo mi avrebbe gettato via così.
Quell'idiota.
Ha sempre detto che eravamo una squadra.
E poi, all'improvviso, se ne va...
Vuoi che ti porti qualcosa da bere?
Va bene così.
Allora forse il pane?
Io...
vorrei mangiare del gelato.
Come potremmo migliorare l'arrangiamento?
Come potremmo...
far tornare Seo Jae Young?
Non sarà facile trovare un buon arrangiamento.
Non sarà facile far tornare Seo Jae Young.
Fai attenzione a Pohamdong.
Se la verità dovesse venire alla luce, la ANA sarebbe frantumata.
Sei avvertita.
Perché sei così sorpreso?
Non era sorpresa. Ma singhiozzo.
Che stavi dicendo di Pohamdong? Chi c'è la?
Il manager.
Bevi qualcosa.
Ho sentito che questo ti avrebbe fatto bene, così sono andata a comprartelo questa mattina.
Perché improvvisamente fai così? E' spaventoso.
Voglio solo vigilare sulla tua salute.
Devi tornare al posto che ti è stato dato.
Tutta questa situazione si è verificata solo perché te ne sei andato.
Ho intenzione di accompagnare Mi Na. Posso usare la tua auto, giusto?
La mia macchina ha avuto un piccolo incidente, così mi trovo a disagio ad usarla.
Certo, prendila pure. Dovresti.
Sarebbe stato meglio se ci fossimo incontrati presso la Società. Lo sai che sono molto impegnato.
Questo è un problema spinoso che preferisco non discutere in azienda.
Chi è la donna di tuo padre?
Assumi un investigatore privato.
Mi farebbe piacere se lo facessi.
Non ne sono certo.
Non mi interessa chi sia oppure la natura del loro rapporto.
Proprio come non ti importava chi fossi io?
Va bene. Capirò.
Ma se lo faccio, tuo padre non sarà mai più in grado di fare ritorno alla compagnia.
Sembra proprio che dovrai prenderti buona cura della compagnia.
Avvocato Kim? Sono Oh Hee Seon.
Infinite Power? Sono sicura che l'azienda capirà.
Quanto costa avere una scatola nera per i video di sorveglianza delle automobili per un paio di mesi?
Che mi dice invece di un monitoraggio sms?
E' per indagare su qualcuno.
Per chi sta pensando? E' per me.
Mi sto recando alla società.
Per favore, convoca l'Avvocato Gong per una riunione di emergenza.
Jae Young.
Sono stata io ad averti spinto fino a questo punto?
Sono contento di aver causato un putiferio.
Perché adesso per te sono diventato una persona molto importante.
Hai pugnalato il tuo amico alle spalle a causa di una donna?
Sei sempre stato così orribile?
Ciascuno di noi cela dentro di se un lato terribile.
E' solo una questione di quanto questo lato venga rivelato.
Hai davvero intenzione di continuare ad agire così?
Questo è solo l'inizio.
Penso che tu abbia dimenticato qualcosa.
Il marchio degli Infinite Power appartiene a noi.
Anche se tu li portassi via con te, non potrebbero comunque continuare ad utilizzarlo.
Potrebbe anche essere possibile. Ma Rae Hoon non te l'ha detto?
Potrebbe non essere...
Lui rappresenta l'imbarazzante segreto di suo padre. Non c'è nulla da fare.
Davvero non vedo l'ora di scoprire che cosa farà Hyun Wook.
Ti aspetti sul serio di piacermi comportandoti così?
Per lo meno così non mi ignori del tutto.
Io non ti piaccio.
Lo stai facendo solo perché odi Hyun Wook.
Soffri di un ridicolo complesso di inferiorità nei suoi confronti.
Complesso di inferiorità?
Ho impiegato 20 anni per arrivare dove sono ora.
Ma poi, un ragazzo che è stato assente per tre anni ritorna, e improvvisamente diventa un mio superiore.
Solo perché suo padre è il Presidente.
Per di più tutti lo chiamano genio.
E...
lui mi ha portato via tutto ciò che amavo.
Hai mai pensato a quanto io abbia dovuto soffrire a causa di Lee Hyun Wook?
Se ci avessi pensato...
non mi avresti mai accusato di soffrire di un complesso di inferiorità nei suoi confronti.
Ma non è questo il problema al momento.
Tu sarai al fianco di Lee Hyun Wook fino alla fine.
Stiamo a vedere quanto ancora a lungo sarai in grado di resistere.
Arrivederci per ora. Le cose per me si sono fatte impegnative adesso.
Ho esaminato l'effettiva efficacia del loro contratto e come essi lo abbiamo violato.
Indiremo una causa per lo sfruttamento del marchio. Li renderemo responsabili per l'immagine...
Per prima cosa spediremo un documento ufficiale.
Ci devono tre volte i soldi investiti.
Due volte di ciò che resta del loro contratto.
Inclusi i costi per concerti, spot pubblicitari, e ristorazione.
Che ammonta ad almeno W500,000,000.
Come faranno a pagare una tale cifra?
Torneranno indietro strisciando.
Dobbiamo anche includere i problemi recenti.
Ostracismo, scandali, programmi cancellati.
Dovremmo includere qualsiasi condanna materiale il possibile per minacciarli.
Non è questo ciò che faremo.
Li lasceremo semplicemente andare.
Di che stai parlando? Che intendi con lasciarli andare?
Signorina Shin, questo ha senso per te?
Se lo facessimo, rischieremmo di rimetterci dal punto di vista finanziario. Come pensa di fare?
Se rischiamo di rimetterci finanziariamente, allora vorrà dire che dovremo trovare un modo per sistemare pacificamente la faccenda.
Lascia perdere. Preferisco parlare della cosa direttamente con il Presidente Lee.
In questo momento, sono io il presidente qui alla ANA, non il Presidente Lee.
Ma prendere una decisione del genere non è la cosa ideale da fare.
Influenzerà gli artisti che sono ancora con noi.
Ho detto lascia perdere.
Chiama immediatamente il Presidente.
Lo chiamerò io stesso.
Si?
E' in vivavoce.
Vorrei lasciare andare gli Infinite Power, ma qui tutti sembrano trovare necessaria la tua approvazione.
Se non sei soddisfatto di come sto gestendo la cosa, puoi occupartene di persona, ma io non prenderò alcuna parte in tutto questo.
Prendi la tua decisione.
Agirai a modo tuo Presidente Lee oppure starai a guardare mentre agisco a modo mio?
Fa a modo tuo Presidente Wook.
- Presidente Lee! - L'avete sentito.
Signor Kim. Tenete a bada le dichiarazioni sulla rottura alla stampa sino al ritorno di Shi Woo.
Il resto della squadra si concentri sull'individuare concept singoli per Shi Woo e Ra Eum.
Chi scriverà le loro canzoni?
Non esistono forse più cantautori al mondo?
Perché sei preoccupato? Abbiamo il Presidente Wook.
Non dimenticare che ha iniziato a scrivere e produrre canzoni prima del Produttore Seo.
Io sono qui in veste di Presidente.
Non sono tornato per fare musica.
Puoi sempre ricominciare.
Signorina Shin.
Lei e io dobbiamo parlare.
Non lo sopporto!
Il Produttore Lee Hyun Wook medita il suo ritorno.
La ANA si muove in avanti con nuova musica.
Non pensi anche tu che sia un bel messaggio?
Perché pensi di poter decidere queste cose da sola?
Perché penso che questa sia la decisione più difficile da prendere per te.
Ti avevo detto che non sarei mai più tornato a fare musica.
Lo so. Ma si tratta di una situazione critica.
Deciderò da solo sui prossimi passi da fare.
Così ciò che mi stai chiedendo, è di stare in disparte e in silenzio a guardare?
Che ne dici se ignorassimo il ricatto del Produttore Seo ?
Dal momento che il Presidente Lee non è più comunque coinvolto con la società.
Lo sapevi?
Avresti dovuto discuterne con me sin dall'inizio.
Diciamo che non possiamo fare a meno di perdere gli Infinite Power.
Ma non posso sopportare che tu sia ricattato da qualcuno di così dannoso.
Quindi riprendi di nuovo a fare musica come Produttore...
Da quando lo staff interferisce così tanto con le decisioni prese dal Presidente?
Mio padre ti ha per caso parlato anche delle sue donne?
Cosa fare? Non voglio farlo.
Non pagherò di nuovo per le colpe di altri.
Se deciderò di riprendere a fare musica o meno... qualunque cosa accada fra me e mio padre...
Tu resti comunque sempre una dipendente della mia azienda. E' forse ora che impari a conoscere i tuoi limiti.
Volevo solo aiutarti.
Per il tuo bene.
Non volevo vederti lottare.
Non fare nulla per me.
Chi ha mandato tutto questo?
Il signor Lee Hyun Wook.
E' il bel padrone del cane. E' lui, giusto?
Che significa questo? Wow.
Chi è il bel padrone del cane?
Il Presidente della ANA.
E' un ragazzo strano.
Questa stanza è già abbastanza piccola. Perché mai avrà inviato tutto questo?
Oh seriamente.
Perché mi hai inviato tutte queste cose?
Così che tu possa sbrigarti con l'arrangiamento.
Posso occuparmene alla Compagnia.
Hai intenzione forse di giocare dopo il lavoro?
24 ore non sono abbastanza.
Ma comunque, tutto questo mi fa sentire in debito.
Non prenderla in questo modo. Si tratta di un investimento.
Proprio come diamo i dormitori agli allievi.
La canzone è urgente.
Te lo sto dicendo come Presidente della ANA, non come un qualunque Ahjussi del vicinato.
Aspetta!
Ti mando un aggiornamento. La mia camera è...
E' passato tanto tempo.
Davvero tanto tempo da quando mi sono commosso ascoltando la musica di qualcun altro.
Quando sei stato in grado di scrivere le tue canzoni migliori?
Quando ho amato.
Eri qui.
So che sei molto impegnato, ma volevo chiederti di bere qualcosa.
Devo andarmene.
Ho incontrato Hae Yoon.
Stava piangendo.
Ha detto che non era a causa tua, ma ho avuto la sensazione che invece fosse così.
Abbiamo litigato dopo il lavoro.
Lo sai da quanto Hae Yoon ha iniziato a provare questi sentimenti per te?
E' successo molto prima che ti innamorasi di So Eun.
Ho sempre sperato che, se tu avessi ricominciare di nuovo ad amare qualcuno
quella sarebbe stata Hae Yoon.
L'amore non è qualcosa che si può controllare.
L'amore è qualcosa che richiede sforzo.
Hyun Wook.
Non pensi che sia stato forte poco fa?
Sto solo dicendo.
Pronto?
Dove sei?
Chi saresti?
Chi pensi che io sia?
Shi Woo?
Wow, finalmente hai riconosciuto la mia voce che il resto della nazione conosce già così bene.
Ma stai bene?
No, non sto bene.
Vieni alla camera 1105 dell' Hotel M con il mio cappello.
Adesso? Perché?
Perché ho bisogno di quel cappello in questo momento.
Mentre sei di strada passa anche a prendere la Pizza.
Non dirlo agli altri allievi ne al personale. Arriva solo qui in fretta.
Ecco.
Sono W38,600 per la pizza e il taxi.
Pensalo come un allenamento.
Dammi i soldi. Sono povera, in special modo in questi giorni.
E ne sei pure orgogliosa?
Accidenti, dov'è la crosta?
Dov'è il tuo portafoglio?
Sembra quasi come se tu non abbia mangiato per giorni.
Si, è così.
Questa è la tua prima volta in un hotel? Avresti potuto richiedere il servizio in camera.
Il fatto è che nessuno sa che sono qui.
In questo momento mi sto nascondendo.
Hai sentito parlare di me nelle notizie?
Si.
Non è folle? Lo scioglimento del gruppo non è stata colpa mia. E' così frustrante.
Ci sono un sacco di persone che fanno il tifo per te.
- Già, giusto. - Vuoi che te lo dimostri?
Lascia perdere. Ci sono anche un sacco di persone che mi staranno maledicendo in questo momento.
Questa è la prima volta in tre giorni che mangio.
Non voglio che il cibo si raffreddi.
Sono così pieno.
Adesso penso che riuscirò a sopravvivere.
Alzati, così posso prendere il portafoglio.
Ehi. Perché mi hai chiesto di portarti qui il cappello quando ne hai già uno?
Perché volevo indossare l'altro.
Ma hai detto che non uscirai comunque.
Mi stai per caso prendendo di nuovo in giro?
No.
Mi sento di merda.
Mi sento di merda ad essere qui da solo, senza nessun da poter chiamare, con qui poter parlare.
Sono due persone sono rimaste al mio fianco da quando sono diventato un cantante.
Il personale e i miei fan.
Ma non posso mostrare il mio lato schifoso ai miei fan.
Sei in debito.
Sono W1,400.
Potresti tornare di nuovo per ripagarmi?
Non oggi, ma la prossima volta.
Lavori qui?
- Com'è qui senza Shi Woo? - Ci sono notizie su di lui ?
Dicci qualcosa per favore.
I Social media stanno dicendo che Shi Woo è a Gangneung. Dovrei andarci?
Davvero? Avevo sentito che fosse a Jeju.
E' stato così male?
Non siamo riusciti neppure a contattare il manager che gli era più vicino?
Come hai lavorato per tutto questo tempo?
Sono spiacente.
Trovalo entro la fine della giornata.
Non sappiamo come potrebbe reagire la stampa se la sua assenza si protraesse troppo allungo.
Si.
Io...
Shi Woo mi ha detto di non dire nulla...
Ma penso che dovrei farlo, giusto?
Come facevi a sapere qualcosa che neppure i suoi manager sapevano?
Mi ha chiamata ieri sera.
Quindi questo significa che eri qui ieri notte?
Si. Non è che un sollievo per me. Ho finito per essere utile almeno una volta.
- Qual è il numero della camera? - La 1105.
Tu resta qui.
E' una cosa fra Presidente e artista.
Chi è?
Yoon Se Na?
Che stai facendo?
Avresti come minimo almeno dovuto contattare la Compagnia.
Le avevo detto di non dirlo a nessuno.
Non sai che devi parlare con la Compagnia quando succedono queste cose?
Tutti sono preoccupati per te. Tu non sei preoccupato per il tuo futuro?
Sono preoccupato. Ho fatto questo perché sono preoccupato.
Pensi forse di risolvere tutti i tuoi problemi nascondendoti in una camera d'albergo?
Sei con noi quando le cose vanno bene e ti dai alla fuga quando invece vanno male. Non farlo.
Vieni fuori. I fan hanno speso la notte al di fuori della sede aziendale.
Ho paura.
Ho paura che tutti mi guardino.
Non so che cosa fare.
Non sei arrabbiato?
Non sei arrabbiato che quei tre ti abbiano gettato via e abbandonato?
Io sono veramente incazzato a causa di Seo Jae Young.
E' per questo che voglio che tu vinca.
Non voglio che tu li batta a suon di querele.
Voglio che tu li sconfigga come cantante, che tu li batta con la tua musica.
Mi stai chiedendo di essere un artista solista?
Questo è uno dei progetti su cui sto lavorando.
L'ultima parola spetta a te.
Perché improvvisamente fai questo per me?
Non hai detto che non valevo niente come cantante?
Ho detto che mancavi di talento.
E' vero che non sai cantare.
Non pensavo che fossi così male con la canzone di Yoon Se Na.
La canzone non ha bisogno di tecnica.
Ammetto che per altri lati ci sarà molto da lavorare.
Ma non si vince una partita solo perché le probabilità sono tutte a tuo favore.
Non importa quanto tu possa pensarci su, alla fine non ti restano che due opzioni.
O rinunci ad essere un cantante, oppure accetti di lavorare come artista solista.
Anche se deciderai di rinunciare ad essere un cantante, io rispetterò la tua decisione.
Il sostentamento della Società fino ad ora non è dipeso certo da qualcuno con il tuo livello di talento.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Due giorni. Non un ora di più.
Qualunque sarà la tua decisione, prendila alla svelta.
Dobbiamo indire una conferenza stampa.
La chiacchierata è andata bene?
Rispondi alle chiamate di Shi Woo se dovesse cercarti di nuovo. In questo momento ha bisogno di sostegno.
Mi sono sentita male per lui ieri.
Voi due sembrate essere davvero molto uniti.
Non siamo uniti.
Non siete uniti, ma tu sei l'unica persona che ha chiamato?
Lo siamo?
Suppongo che ci siamo avvicinati mentre registravamo la traccia guida.
Anche Shi Woo è un ragazzo "Indeciso"?
Ad ogni modo, rispondi alle sue chiamate, ma non venire più qui in albergo.
Le cose si farebbero anche più difficili per Shi Woo se la stampa lo venisse a sapere.
Lo farò. Allora mi limiterò a rispondere alle sue chiamate.
Quella ragazza non sa cosa sia la paura.
Ehi! Hai ricevuto l'attrezzatura?
Ah, ho scattato delle foto. Vuoi vederle?
Lascia stare.
Ta-da! Questa è camera mia. Ma adesso dove dovrei dormire?
Perché non mi hai detto neppure "Grazie"?
Ti ho già ringraziato ieri di fronte a casa tua.
Risolvere la situazione corrente costerà alla ANA all'incirca W120,000,000.
Cosa succederebbe se perdessimo i diritti del marchio degli Infinite Power?
Allora il costo sarebbe di W90,000,000.
E se vendessi le mie azioni?
Questo non sarebbe l'ideale.
Ha già consegnato il 5% delle sue azioni al Produttore Seo.
Ciò significa che ha già perso la sua parte.
Se la percentuale delle sue azioni dovesse ancora scendere, allora potrebbe perdere la capacità di gestione dell'azienda.
Ho mal di testa.
Seo Jae Young quel bastardo.
Ma, Signore...
Non so se sia giusto o meno dirglielo, ma...
Lo deciderò io se sia o meno giusto.
Di che si tratta?
Sembra che la Signora Oh abbia incontrato l'Avvocato Kim.
L'avvocato Kim?
Per quale motivo?
Lei gli ha portato una scatola nera e un disco rigido esterno.
Come deposito per il divorzio.
Che cosa?
Che cosa fai? Ti pungerai con i cespugli.
Mi Na, che ci fai qui così presto? Perché non stai facendo pratica?
Sono andata a prenderla prima del tempo. Ci sono così tante persone che circolano attorno alla società.
Non voglio che ne resti coinvolta.
Le cose sono andate fuori controllo anche a scuola. Tutti fanno domande sugli Infinite Power.
Perché te ne preoccupi? Hai tuo padre e tuo fratello con te.
Giusto? Loro non si scioglieranno, giusto?
Questo è quello che ho detto loro.
Mi Na adesso entra in casa. C'è qualcosa di cui vorrei discutere con tua madre.
- Va bene. - Va dentro.
Di che cosa volevi parlarmi?
Potrei dire che c'era qualcosa di sospetto quando hai iniziato a comportarti in modo diverso.
Mi hai sorriso e ti sei preoccupata per la mia salute.
Ma che cosa stavi facendo nel frattempo alle mie spalle?
Che cosa, citarmi in giudizio?
In un momento in cui la compagnia sta attraversando una grave crisi
che cosa hai progettato segretamente di fare?
E' solo colpa tua se la compagnia è nel caos.
A causa dei tuoi problemi con le donne.
Conoscendoti, probabilmente cercherai di costringerli a tornare.
Ma non potrai fare nulla.
Quanto male devono andare le cose perché tu decida di restare a guardare?
Avevo intenzione di tenertelo segreto sino al debutto di Mi Na, ma ora non posso più farlo.
Vuoi il divorzio.
Non è così male come credi.
Anche se non è così male per te, lo è per me.
Parliamone più tardi, quando ci avrai riflettuto su.
Oggi siete miei ospiti, traetene forza.
Restate concentrati durante momenti come questi.
La Compagnia potrebbe anche essere in pericolo in questo momento, ma per tutti voi questa rappresenta un'opportunità irripetibile.
Un'opportunità per un vostro eventuale prossimo debutto. Avete capito?
- Si! - Si.
Le revisioni mensili saranno più dure. Anche le ore di pratica saranno più difficili.
Oggi è l'ultimo giorno che vi offro qualcosa.
Quindi mangiate quanto più potete.
Si. Grazie per il cibo.
E cercate di fare amicizia con Yoon Se Na.
Anche lei fa parte del team.
Quando diventerete dei cantanti, potreste ritrovarvi a dover lavorare con lei.
- Va bene? - Si.
Non mangi?
No, non ho fame. Inizia pure.
Va bene.
[Hyun Wook]
Mangiate un sacco. Finite alle otto. Domani avrete una prova peso.
- Mangiate bene. - Questo è tutto.
Perché non rispondevi al telefono?
Sali.
Me ne vado. Ci vediamo domani.
Shin Hae Yoon.
Come puoi lavorare così?
Dal momento che sono una semplice impiegata, non posso lasciare che i miei sentimenti traspariscano in alcun modo, giusto?
Vuoi che parli solo di lavoro come se nulla fosse successo?
Va bene.
Lo farò a partire da domani.
Ma lasciami stare almeno per oggi.
Mi dispiace.
Ho esagerato l'altro giorno.
Non è che io non voglia tornare a comporre musica. E' che non posso.
Anche se volessi, non potrei farlo.
Si tratta di un earworm. (Un Earworm è una sorta di canzoncina, rumore di fondo che si ripete all'infinito nella testa di chi ne è affetto.)
Una volta iniziato, non si ferma per ore.
Mi fa male la testa come se dovesse andare in frantumi.
Non riesco a fare musica oppure ad ascoltarla. E' faticoso.
Ordiniamo del vino.
- Vino? - Si, facciamolo.
- E chi pagherà? - La Signorina Shin mi ha lasciato la sua carta di credito.
Bello!
Ubriachiamoci stanotte. Ne ho proprio voglia.
Ma tu sei solo una bambina.
Mi scusi.
- Una bottiglia di vino per favore. - E anche un altro piatto di spaghetti.
Non volevo dirlo a nessuno.
Ma almeno a te ...
E' a causa dell'incidente?
Già.
Mi dispiace.
E grazie per avermelo detto.
Non è una cosa tanto grave perché tu debba piangerci su.
Sono triste solo perché non potrò ascoltare mai più la musica che componi tu.
Non si sa mai. Potrei anche migliorare.
Non hanno detto che è incurabile.
Aspetta un minuto.
Così starai meglio.
Le mie mani hanno poteri curativi.
Finalmente potrai constatare da solo...
...quanto inutile tu sia.
Senza noi tre... senza il nome degli Infinite Power ...
la tua esistenza è inutile.
Ammetto che per altri lati ci sarà molto da lavorare.
Ma non si vince una partita solo perché le probabilità sono tutte a tuo favore.
[Sembra che adesso tu abbia accesso il cellulare.]
[Chiamami ogni volta che ti verrà fame.]
[La prossima volta ti comprerò una pizza con la crosta.]
Se Na. Vieni fuori a mangiare un pò di frutta.
Che cosa ha fatto in camera sua tutto il giorno?
Sta dormendo?
Yoon Se Na! Vieni a mangiare un pò di frutta!
Lasciala da sola se vuole dormire.
Sei così sporco.
Ma ti piaccio comunque.
Perché fai così?
Accidenti, perché non risponde al telefono? Dovrebbe rispondere.
Giusto?
Che c'è?
Il tuo telefono continua a squillare?
Sei rimasta così per tutta la notte?
E' già mattina?
Sono passate le due del pomeriggio.
Non hai mangiato ne sei andata al bagno da ieri. Cosa stai facendo?
C'è qualcosa di urgente che devo terminare.
Yoon Se Na, sei nei guai?
No, non c'è niente che non va.
Lo so!
Sei rimasta incollata a questo piano perché è stato il bel proprietario del cane ad avertelo comprato, giusto?
Assicurati di uscire per lo meno per cena, va bene?
Che c'è?
Hai salvato il mio numero.
Riaggancio e lo cancello subito.
Che vuoi dire che lo cancelli?
Comunque sia, questa volta voglio del sushi.
Adesso non posso.
Perché non adesso? Hai detto sempre.
Sto lavorando ad una canzone.
Una canzone?
Si. La canzone che hai cantato l'altra volta.
Scusami, ma è davvero urgente.
Non voglio assolutamente più restare indietro.
C'è qualcuno a cui vorrei farla ascoltare.
Di chi si tratta?
Per caso sono io?
Mandami il file quando avrai finito.
Non è forse un dato di fatto? Possiedo quella canzone Dovrei quanto meno ascoltarla.
Va bene, ho quasi fatto. Te la manderò presto.
Oppure potresti semplicemente venire qui. Porta la canzone e il sushi.
Pronto?
Ehi, pronto?
Dove sei adesso?
Alla Compagnia. Adesso sono impegnato. Ne riparliamo più tardi.
Sei alla Compagnia, giusto?
No, sono ancora per strada.
Aspettami li.
Non voglio che mi sia messa fretta per la prossima canzone.
Metterò in chiaro la situazione.
Non voglio farlo.
Non puoi decidere da te i tuoi appuntamenti.
Devi tenere presente la posizione della Compagnia.
Anche tu devi tener conto la mia posizione.
Questo è il mio debutto dopo il passaggio ad un altra Compagnia.
Voglio scegliere da me il mio concept e avviare una trasformazione appropriata della mia immagine.
Non avete ancora scelto un concept?
Yoo Ra Eum.
Va bene.
Ho pensato che sarebbe stato educato chiedertelo prima.
In caso tu fossi così sconvolta dal fatto che noi decidessimo di rimandare l'uscita del tuo prossimo album.
Penso avrebbe più senso se fosse Shi Woo a promuoverlo per primo.
L'avete trovato?
Abbiamo trovato il suo corpo, ma non la sua anima.
Sbrigatevi a trovarlo e chiedetegli di iniziare la promozione.
Sono davvero infastidita dal fatto che abbia causato la rottura degli Infinite Power e anche tutti questi problemi.
Come va tra te e Rae Hoon?
Devo forse riferire le mie faccende personali a te?
Fintanto che non genero uno scandalo.
Probabilmente non riusciresti a generarne uno.
Prenota un annuncio per me. Per la primavera.
Meglio ancora se in Europa.
Mi ha fatto venire il mal di testa.
Ma non mi arrendo.
- Cercherò di convincerla. - Ha bisogno di essere confortata più che persuasa.
Penso che abbia rotto con Rae Hoon.
Probabilmente si sentirebbe più a suo agio a discuterne con te. Vai adesso.
Ho capito.
Non andare da nessuna parte. Devi cenare con me.
Devo?
Che ci fai tu qui?
Ho finito i miei compiti a casa.
Sei stata veloce.
Allora questa volta ascoltiamola insieme.
Prima lo sapevo dentro di me, c'era solo il tuo respiro ...
Prima lo sapevo dentro di me, c'era solo la tua voce ...
Nessuno mi cerca stasera.
Un suono tranquillo mi chiama.
Proprio come la scena di un film.
Ti lascio andare in un momento.
Apro gli occhi al mattino.
Continui a comparire nei miei pensieri.
I sentimenti che ho protetto e nascosto.
Ho intenzione di rivelarti il mio cuore.
Voglio dirti tutte quelle cose che non ti ho mai detto.
Cose che posso dirti solo quando ti vedo.
Cose che non potevo dire da sola.
Registrazione. A partire da ora.
Voglio chiudere gli occhi e tenerti stretto.
Ho paura, ma voglio sussurrartelo.
Alla persona al mio fianco. Ti amo...
Voglio amarti.
Voglio essere al tuo fianco.
Com'era?
Suona come una canzone creata per farti battere il cuore.
Ma com'è stata per te?
Che state facendo voi due?
Sei venuta anche in giorno di riposo? Come mai?
Ha portato una canzone. La stavo ascoltando.
Ah, la canzone per la gara?
Sono curiosa di sentirla anch'io.
Mi dispiace, ma potrei fartela ascoltare dopo?
Adesso dovrei andare.
Andiamo a cena.
Perché non rispondevi?
Scusami.
Perché continui a farmi battere il cuore?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]
Diventerò un artista solista.
Registriamo di nuovo la tua canzone.
Quali sono i sentimenti di un uomo?
Che cosa prova un ragazzo quando gli piace una ragazza.
Verrà mai un giorno in cui potrò dirti perché ho fatto quello che ho fatto?
Qual è il ristorante più alla moda?
Perché mai pensavi che vi sareste incontrati solo voi due in un posto come questo?
Che genere di relazione avete voi due?
Non c'è nulla da spiegare.
Così state uscendo assieme?
Non ancora.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/